>>678
そうかな、私は単に直訳による誤訳だったと思っている。広告というのは
オリジナルを要約するものであって、思慮分別を働かせるものじゃないし、
読売新聞の下スペースにはもっと露骨なものがあったから。おおよそ「見識」に配慮するようなものではない。
また、オペラDVDやテレビの映画を見ていても、酷い訳が時々あるし。
昔の直訳のもう一つの例として、高校の図書館にあった「異邦人」という小説はタイトルだけは知っていた。
後にフランス語で読んで、"étranger"をそのまま日本語に置き換えため、トンチンカンなタイトルになっていると思った。