ブートレグを訳すときに、既存の日本語としての「海賊版」と「盤」を掛け合わせただけで、「bootleg＝酒類の密売」から持ってきたわけではないようだよ。