ローマ字表記よりも日本語表記の方が絶対管理しやすいと思うぞ。
おれの場合は、アルバム欄に「作曲者名：アルバム名 - 演奏者名」をすべて入れてる。
たとえば、こんな感じ…

モーツァルト：フィガロの結婚 - アバド, ウィーン・フィル
ブラームス：交響曲全集 - ザンデルリンク, ベルリン響
リスト＆ラヴェル：ピアノ協奏曲 - アルゲリッチ, デュトワ, モントリオール響
ワーグナー：神々の黄昏 - バレンボイム, バイロイト祝祭管

それで、アーティスト欄には演奏者のみ、作曲者欄には作曲者名のみを入れる。
これで、体系的にライブラリー化できてるので、各トラック名はＤＢから取得したものをほとんどそのまま。