>>279
>健全な精神は健全な肉体に宿るのだから、
それ誤訳だから。
原語はラテン語だっけ？
専門家に言わせれば、日本に同じ意味の品詞が無くて、無理に訳すなら
「健全肉体には、健全な精神が宿るといいな」
というような意味らしい。
逆に言えば、健全（強健）な肉体に不健全な精神が宿るとｺﾜｯ
なわけだ。

事実、健全な肉体に健全な精神が宿るとは限らない。