訳してみたよ。適当に考えてみてくれ。痴話げんかみたいだ。

マーカルはチェコフィルと一緒にいることに
　CTK伝　2007年9月11日

プラハ:9月10日(CTK)-ズデネク・マーカル(土曜日にチェコフィルの主席指揮者
を辞任した）は、チェコフィル監督ヴァーツラフ・リードルバウフとチェコ
ならびに国外で計画されたコンサートについて、チェコフィルと活動すること
に合意した、とリードルバウフが月曜日にCTKに語った。
マーカルのチェコフィル主席指揮者としての契約は2008年に満了するところだった。
昨年の暮れリードルバウフは、少なくともマーカルの引退以降、2008-2009シーズン
のチェコフィル（チェコで最も有名なオーケストラ）は主席指揮者なしで一年間
いることになるだろうと話していた。
オーストリア人のマンフレード・ホーネック（憶測では、マカールの後継者の
可能性を持つ人物として熟考されていた）は2008年秋にチェコフィルの主席客演
指揮者になるだろう。
リードルバウフ「マーカルがすべての計画されたコンサートを指揮することを
確証できます」
彼とマカールは、マーカルが主として指揮と芸術活動に専念し、組織タスクからは
軽減されることに合意した。
チェコフィルの主席指揮者のポストがホーネックに行くチャンスは、多くがそれを
望んでいるが、ホーネックがピッツバーグ響の主席指揮者に就任したことや、
シュツットガルト・オペラの監督であるため最近になって低下してきている。
「このようにトップクオリティのオーケストラ（チェコフィルのような）の主席
指揮者を選択することは永遠の課題だ」チェコフィル広報ダニエル・ソボツカが
今日語った。
マーカルは日曜日グラフェネック（オーストリア）のコンサート前に、彼の辞任の
決心をオーケストラ団員に告げていた。
リードルバウフによれば、マーカル（７１）は彼の最近のコンサートに対する
Czech daily Lidove novinyの好意的でない記事に対しての憤慨は冷めてきている。