もともと現行の「ルター訳」とバッハ時代の「ルター訳」では訳語はかなり違う。
現代の「ルター訳」聖書を持ってきてバッハのテクストを語ってもしょうがない。