>>503
何のタイトルについてか書いてないので突っ込みようがない。
（同社のをいっぱい持っているけど全部ひどいというならともかく）
ユニテルオペレッタは同じ人がずっと解説を書いていて、けっこう細かく調べているのは好感は持てるんだけど
「ウィーン気質」でベンノ・クッシェのヴィアナという発音はプロイセン風でおかしいとか
（この役は北ドイツ人という設定で、クッシェはバイエルン生まれだから、当然わざとやっている）
ポカも見られる。
「ルクセンブルク伯爵」でも、侯爵が平民と結婚できなくて伯爵はできるのは叙階のせいなのか、議員資格のせいなのか等も
説明して欲しかった。
訳詞は、原語のことまで判らないが、スーパーのタイプミスは何点か見つけたな。
クライバー「こうもり」は、ユニバーサル盤を持っているので買わなかったが、ユニバーサルは訳の省略がひどい。
ＴＤＫのグシュルバウアー盤は、妙に若ぶった訳で、古臭い流行語を入れたりは洋画にはありがちだけど、ちと困り物だ。