これ↓にはワロタ。シュレマンは、

＞lacking in virginal simplicity （乙女の素朴さに欠けている）