>331
「愛の妙薬」は、元来、オペラコミーク。フランス語のせりふが入って、
歌とせりふが交互に出てくる。ミュージカルみたいなものか、というと、
微妙にちがう。せりふの部分にも、つねにオーケストラはなっている訳だし、
有名な「カルメン」と同じ種類になる。
だから、フランス語がなんとか歌えても、せりふがしゃべれない外国人には過酷。
市販のディスクだと、グルベローヴァのがいちばんいい。いや、このオペラコミーク
の再現としては、という意味で。
アンダースンとクラウスのディスクは一応オペラコミークにはなっているものの、
しゃべるのはクラウスだけで、アンダースンは、ちょこっと、フランス語みたいな
ものを発音するだけだ。彼女はフランス語がしゃべれないんだと思う。
これと、イタリア語のバージョンは、まったく別物だ。あれは、メロディが同じでも、
イタリアオペラだね。