>>631
「不可」「避けよ」などの日本語が書かれるようになったのは、
フランスの和声本の連結楽譜例に、
ひとことbonとかbienとかmauvaisとかimpossibleなどと
書いてあるのを訳したことからでしょう。
私は彼の国でも曖昧なんじゃないかと疑っているのですがね。
言葉が、じゃないですよ。


>>”You must not 〜並達5度〜"は「並達5度が生じる度合いは非常に少ない」
>>と言ってるだけだよ。
>>これを「並達5度が生じてはいけない」と訳したのに問題がある。


「並達5度が生じる度合いは非常に少ない」とはどのような状況で必要な
文言なのでしょうか?
さらに「並達5度が生じてはいけない」と書かれるべき状況も理解できません。
上記の英文が書かれている和声本をご教示ください。