全くの文字通りの意味。
とにかくビーチャムには録音させたくなかった。
理不尽な難癖をつけてきたってこと。

訳がひどいのではない。