バーバーつながりで「プラトーン」の話題が出るときにいつも気になるのは
映画中で嫌というほど「イライアス」と発音されているのに、平気で「エリアス」と表記していた字幕のことだ。