ウィーンで催される演奏会なのだから
ニューイヤーコンサート(New Year Concert)ではなく
ノイヤースコンツェルト(Neujahrs Konzert)と言うべきである、
といえよう。