FleschのMemoirの和訳は佐々木庸一「ヴァイオリンの魅力と謎」に抄訳があるだけ。
それでも合計20ページ分くらいは入っているかな？

以下英訳から。
He was born at Munkass in 1894 of Jewish parents, and his original
name was Singer.

普通生年は1892年とされているから、ここで1894年となっているのは
フレッシュの単なる勘違いか何か事情があるのかはわからない。このあとに
シゲティはフレッシュに入門するはずだったが第一次大戦の影響で実現
しなかったという話が出ている。