>>252さん素晴らしい！ありがとうございます。

>>245,255
「おいらは鳥刺し」、今まで聞き流してたけど
ドイツ語でもほいさっさーなんてニュアンスの言葉があるんですね。
この和訳から日本語として定着した、なんて話だったら面白いかもｗ