ゼルキンって今のチェコにあたる所で生まれたユダヤ系ロシア人でしょ。
ドイツ語読みのゼルキンが原語に近いかどうかは何とも言えないんじゃないかな。
アルゲリッチも自分はスペイン系ではなくカタルーニャ系だから
アルヘリッチとは読まないと言ってたらしいし。