>>355
＞今でも「もうたくとう」「ちんすいへん」「こきんとう」

そりゃ同じ漢字を使ってるからってのもあるでしょう。正確には「同じ」じゃないけど。
どこぞの新聞ではルビ付きで現地読みを付けてるけど、中国語には「四声」があるから、
カタカナ表記したところで全く無意味だね。（馬のマー、母のマー、麻婆のマーは全く違う）
むしろ日本語読みの方がずっと潔い。

それにくらべ、朝鮮半島は漢字をほぼやめちゃったしな。
亡命した黄長燁氏は、日本語を話す際は「きんしょうじつ」って日本語読みしてるね。

ってか「陳水扁」＝何故か変換できないｗと、「胡錦涛」＝何故か一発変換ｗ（ByATO17)は、
「同じ国の人」じゃないよｗ