？？？固有名詞でモメるスレ？？？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しの笛の踊り
2006/10/15(日) 01:37:56ID:TfYnbRo5過去スレ
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/classical/1120962884/
0237名無しの笛の踊り
2008/02/29(金) 23:14:50ID:81wMbBjg0238名無しの笛の踊り
2008/02/29(金) 23:46:27ID:jW3zjKVw仲良くできないものは、書き込むんではないぞ。
0239名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:01:03ID:PfEhobnz俺が悪かった。
「Bacques」なら「バック」だなｗ
0240名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:01:50ID:WpigoXFSBacheならバシュだが
Bachは仏語でもバック
結論：知らないのはお前さん
0241名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:10:59ID:PfEhobnzいやいや「Bache」も「Bach」も「バシュ」
Domaine Prieure Roch Nuits Saint Georges って知ってるか？なんて読む？
0242名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:12:35ID:PfEhobnz一般的に「レシュ」と呼ばれている。
0243名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:16:18ID:PfEhobnz「ダバダバダ〜」で有名な「男と女」という映画があるだろ。
監督は「クロード・ルルーシュ」という人物だが、「Claude Lelouch」って書くわけだ。
「ルルーク」なんて読まないぞ？>>240
0244名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:29:37ID:WpigoXFS0245名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:33:10ID:PfEhobnz「オッフェンバッシュ」
日本語表記のほうが間違い。
「フレデリック・ディートリッシュ」(Dietrich)というフランス革命の人物がいるし、ともかく
フランス語では語尾のchは「シュ」になる。
とにかく、フランス語を勉強してから書き込めよ。
0246名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:36:23ID:PfEhobnz0247名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:36:56ID:WpigoXFSCharpentierは？
これでキミの知識がわかる。
0249名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:40:20ID:PfEhobnzなるか、説得力のある説明をしてみろよ。
それができてこそキミの知識がわかるｗ
0250名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:43:29ID:WpigoXFSシャルパンティエとは限らないんだな。
同じ綴りでカルパンティエも居る。
一を聞いて十を知った気で居るようだが
これが人名の難しいところ。
0252名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:45:12ID:V/ta6qntカルル・ミュンクのファンのものです
自由ミュンク党スレからきました
0253名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:45:46ID:PfEhobnzその辺、あまりいい加減なことは書けないよ。
0254名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:50:11ID:WpigoXFSああ、やっぱ何も知らないんだな。
仏語を１年かじった程度の厨房確定です。
0255名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:53:14ID:PfEhobnzおまえこそ、ちゃんとフランス語を勉強したのか？
まー「Bach」を「バック」と読む例えとして「オッフェンバック」が出てくる当たり、ちゃんと
学んだことすらないことがバレバレだな。
カタカナでの知識しかないんだものなぁ・・・ｗ
0256名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:56:31ID:PfEhobnzそれらを混同して「Charpentier」を「カルパンティエ」とも読むのだと思ってるのだとしたら、
それはただの勘違い。「バック」も同様。
アカデミー・フランセーズに怒られるぞｗ
0257名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 00:56:52ID:WpigoXFSもうバレバレだからあきらめなよ。
なんなら他にも問題だしてやろうか？
Monpellier
これ読める？
0259名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:00:12ID:PfEhobnzオマエこそ、質問に答えろよ。
っていうか、やっぱり「Montpellier」の間違いだろｗ
バカ涙目ｗ
0260名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:01:30ID:WpigoXFS綴り訂正ありがとう。Montpellierが正しいね。
でも読みは間違ってるよｗ
分かる人どなたでもどうぞ。
0261名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:04:24ID:PfEhobnz自説を補強するための具体的な説明も出来ない。
返してくる「問題」とやらは綴りミスｗ
しかもフランス語を知っているなら絶対やらないミス。
持論を否定されて頭に来ているようだが、もうその辺にしたら？
>>260
まさか「モンプリエ」だとか言い出したりしてｗ
0262名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:12:01ID:WpigoXFSモンプリエはモンプリエ。なぜならモンプリエだから。
なんかワインの名前だっけか。
ドメーヌ・プリュレ・ロックかロシュどっちもありうる・ニュイ・サン・ジョルジュ
0263名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:13:04ID:V/ta6qntこれはひどい
0265名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:15:54ID:WpigoXFSいや自分は「カルパンティエ」です、というフランス人が居るからしょうがない。
綴りはシャルパンティエと全く同じでだよ。
人名は複雑怪奇なのだ。
南仏と北仏でもいろいろ違うしね。
0266名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:17:16ID:PfEhobnz0267名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:18:51ID:aCz+8OOPどの言葉でも、固有名詞の外来語は普通名詞の外来語に比べて元の国の
発音を尊重しようとする傾向が、多かれ少なかれある。
その点、フランス語は他の諸国に比べ、固有名詞といえども綴りを自国語式
に発音する傾向が強いようだが、それはどこまで貫徹しているんだ？
原音に近寄った逸脱を、全く一音たりとも許さないのか？？
それとも、多少は外国語式発音を許容するのか？？
仮に許容するとして、それはアカデミー・フランカーズとやらで「これは許容、
これはダメ！」と決めていて、正誤判定のルールがキッチリきまっているの
か？？
それとも、そういう決め事は無く、人によって、世代によって、地方によって、
多少の「揺れ」があるのか？？
0268名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:26:03ID:WpigoXFSそれに関して有名な例がweek-end
発音は「ウィケンド」 今やれっきとしたフランス語。sandwichも「サンドウィッチ」
こうした英語読みへの譲歩は仏国内でもしばしば問題になっている。
他で思い浮かぶのはラテン語由来のet caetera「エトセテラ」
これはtをはっきり発音する。
0269名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 01:33:19ID:WpigoXFS無理やりcederom（セデロン）という男性名詞をあわてて作った。
しかし現状は広まっていない。
フランス人も英語の浸食にはかなり苦慮している模様。
0271名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 11:51:29ID:zbWt/Rfsフランス人に Bach を何と発音するか誰か訊いてみろよ
俺がン十年前に現地で経験したところではみんな「バック」だったぞ
その後流行が変わったかどうかは知らん。
0272名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 12:22:42ID:LoxRiXfPそれ、Wikipediaで読んだ気がするぞ？
まぁモンペリエを「Monpellier」と書いてしまうような人だし・・・
0273名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 12:26:00ID:B5x6wwUi0274名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 12:34:04ID:LoxRiXfPアルファベットの単純な打ち間違いとかだったらいいんだけどさ。
「Klemperer」を「Klemperor」と書くような恥ずかしい間違いだよ＞Monpellier
0275名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 12:39:58ID:ZEfgk5vIうっかり charactor とか書いちゃってコンパイルエラーがでるなんて茶飯事だぜ、ちくしょうめ。
0276名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:12:41ID:WpigoXFS＞>>234
＞ウソつくんじゃねーよ低脳ｗ
＞「Bach」はフランス語読みでは「バシュ」だ。
＞すこしはフランス語を勉強してから書き込めバカｗ
ID:81wMbBjgは永久に晒し上げ。
ニックネームは「バシュ」
0277名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:15:12ID:WpigoXFS変わってないよ。今も昔もバック。
まあ
ID:81wMbBjg
ID:PfEhobnz
みたいな厨房がよくいるんだよ。一を聞いて十を知る式のバカｗ
0279名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:32:04ID:WpigoXFStを忘れたのがそんなにうれしいか
モンプリエでいいよ
0280名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:33:10ID:WTgwBXaB0282名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:35:57ID:WpigoXFSでも「バシュ」ということは無いわなｗ
「モンペリエ」とも言わないし。
0283名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:41:08ID:LoxRiXfP自分の間違いを素直に認められないなんて、餃子事件を始めとした
中国人みたいなやつだな。
フランス人が間違えるかどうかなんてこの場合は関係ないし。
恥ずかしくないか？
あ、あと>>269の「CD-ROM」はフランス語でも「CD-ROM」だ。
「セデロン」という読み方をむりやり当てはめただけ。
ってか、cederomなんて言葉、作られて無いぞ？
0284名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:45:49ID:LoxRiXfPそれ以上やりたいならここに行けよ＞ID:WpigoXFS
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1183303649/
0285名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:50:16ID:WpigoXFS＞中国人みたいなやつだな。
自分のこと言ってるのか。
ああ、シナ人はバシュとかオファンバシュとか言うのか。知らなかったよ。
＞ってか、cederomなんて言葉、作られて無いぞ？
知らないのか。なら教えてあげよう。
おまえさんの好きなアカデミー・フランセーズが作った用語だ
http://fr.wikipedia.org/wiki/CD-ROM
0286名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:52:40ID:LoxRiXfP何を勘違いしてるのか知らんが、私は今日の12:22以前にはこのスレに書き込んでないぞ？
壊れてるのか？
0287名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 14:56:44ID:LoxRiXfPってか、それ(wiki)を読んでも、「cederom」なんて言葉は無いんだが。
フランスじゃ「CD-ROM」を「セデロン」と読ませてる、と言う話でしょ。あなたが言う「cederom」って何？
ってかせっかく誘導してあげてるのだからそっちに行ってくださいよ。。。
0288名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 15:06:42ID:LoxRiXfPアクサン記号はちゃんと書かなきゃダメですよ、フランス語なんだから。
0289名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 15:09:25ID:WpigoXFSへえ、そうですか（ﾆﾔﾆﾔ）
人の間違いを指摘するなら、なんで「バシュ」には突っ込まないの？
おフランス語詳しいんでしょ？
0290名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 15:14:04ID:LoxRiXfPなにがニヤニヤだか知らないけど？（自作自演だと思ってるのかな？）
べつにバシュが間違いだとは断言できないが、あなたのスペリングミスは明らかだから。
外国語のフランス語発音だしね。
0291名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 15:19:59ID:ZcOx6KP4シェー！
0292名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 15:25:58ID:WpigoXFS自分の見落としやら物忘れを心配したほうがいいよ
0293名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 15:39:33ID:LoxRiXfP0294名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 15:49:47ID:WpigoXFSまあ「バシュ」「オファンバシュ」なんて自信満々で宣う馬鹿を放置するわけにいかんのでね。
しかし世話が焼けるわ。馬鹿力とはよく言ったもんだ。
0295名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 16:02:27ID:w4H5H/qIスペルミスや揚げ足取りや自分のプライドや意地でもめるスレではない。
0296名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 16:03:50ID:w4H5H/qIそれは、「うちの主人ったらあたしがいないと全然だめなんですの」っていう
のと同種のノロケにきこえるぞ。気をつけろ。
0297名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 17:37:34ID:2L5uhs0V0299名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 22:35:13ID:FUrVWxix0300名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 22:55:56ID:V/ta6qntシュヴァルツコップ「フ」
0301名無しの笛の踊り
2008/03/01(土) 22:59:51ID:wG1ScXSGクーレンカンプフ
0302名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 00:47:37ID:9HlPujTTでもカンプフとかコップフとか、なんか笑い声みたい。
0303２３４
2008/03/02(日) 01:00:49ID:b/b0viUxBACHの発音がフランス語で「バック」となる件については、フランス人語学教師と話したことがあるので、それを絡めて書きますね
BACHという名前(※ドイツ語で「小川」さん)は、フランスには、非ロマネスク語であるドイツ語として入って生まに来たので、
フランス語的な読替えをしなかったのです。
で《ch》を、原語＝ドイツ語発音(ハとフの間…っていうか、後ろに母音を伴わない子音だけど)に近付けようとする時に、
その音に近い「k」音(※後ろに母音を伴わない。Bacquesならバックだという意見>>239は、折角だけどNGね――後ろに母音を伴っているから。だから、よほどバカロレアのbacだって言えば良かったのね)を持って来た、とも、
イタリア語や古フランス語(オック語。参照：CHARPENTIER)の発音を採用した、とも言える訳です。
バッハとの連想から、芸術と酒の神バッカスBacchys(バキュス)に発音をなぞらえた、
という冗談めいた酔狂な解釈もあり得る訳です(※バッカスは形容詞化するとこ、シュ音が復活しますが)
(つづく)
0305３０３
2008/03/02(日) 01:37:19ID:b/b0viUx我々日本人には、語尾に母音があるのと無いのと区別しにくいよね？
JACQUESは語尾に母音が来てるから、強いて発音を書くなら「ジャックゥ」だね。我々には区別難しいね？
訂正>>303
×入って生まで来た
◎生まで入って来た
0306名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 01:42:04ID:9HlPujTTそうか「ジャックゥ」なのか。カタカナじゃ英語の「Jack」と同じだが、なるほどね。
勉強になる。サンクス。
0307291
2008/03/02(日) 02:21:22ID:qDC+fb7s不明を詫びて訂正します。
0308３０５
2008/03/02(日) 08:50:14ID:b/b0viUxですから明らかに非ロマネスク語名である、BEETHOVENを「ベートーヴァン」と発音する人はいませんし、BRAHMSは「ブラームス」(※但し最後の２音は母音を伴わない子音の連続)です。
ところがMOZARTとなると、フランス国と昔馴染だってことでもないんですが、フランス語発音し易い(※本人も身内あての手紙のなかで、ふざけてフランス語化した名前で署名してますよね？)ので、
「モザール」になる。
で《ch》音はどうなのか？って話です。
(つづく)
0309名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 08:58:55ID:VA/Zb7zr0310名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 09:23:18ID:b/b0viUxフランス語発音をしないでくださいｗ
0311名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 10:38:25ID:b/b0viUx(まとめ)
「三文オペラ」等、クルト・ヴァイルと組んだ作品で、我等クラシック音楽ファンにも馴染み深い
劇作家BRECHTは「ブレシュト」です。「ブレクト」でない。
そもそもフランス語で「k」音＋「t」音の２子音の連続は耳障り、というか、かなり異質な音ですから、
フランス人はなるたけその発音を避けようとするはずです。
ところでINGHELBRECHT。
大抵のフランス人は上の理由から「アンゲルブレシュト」と発音するでしょうが、
中にはINGHELというフランス語で滅多に使わないスペルに反応して、BRECHTのCHTを「kt」と発音する、"ちょいインテリｗ"がいるかも知れない、という訳です。
その意味で>>222の疑問には共感できる、と思ったのです。
【余談】
>>>243氏が、クロード・ルルーシュはLELOUCHじゃないか、って反論してた。
でもね、仮に"LELOUCHE"とEをお尻にくっつけると…、
"Le-louche"つまり
"ザ・怪しい(ひと)"になっちゃうんで、ご先祖がEを付けなかったんじゃないかと考えますよ
(※私なんか、彼の名前見る度、悪いけど、一瞬プッて吹いちゃうもの。名前のせいもあってか、本人は至ってまじめな映画カメラマン出身の監督だけどね)
0312３１１
2008/03/02(日) 10:45:54ID:b/b0viUxルルーシュの姓の由来は知らないけれど、想像するに聖ルカ＝Saint Luc(サン・リュック)と関係があるのではなかろうか？ だとしたら、ルルークだ
それとも、やっぱりご先祖が"怪しげでいかがわし"かった、ルーシュだったのだろうか？
ごぞんじの方教えてくださいな
＊＊＊
そうそう、CHARPENTIERは、少なくとも２人の名の知れた作曲家に関する限り「シャルパンティエ」です。
(バロックの作曲家マルカントワーヌはパリ生まれ)
たしかに同じスペルで「カルパンティエ」と読ませるひとはいますけど。
――という訳。長々と失礼をば致しました。
0313名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 11:11:22ID:Zt9I2Uomそのようになっている。しかし韻文では１音節として扱われ、歌では１音符をあてる
のが（少なくともクラシックでは）普通だと思う。Marieも「マリーウ」みたいな具合になる。
しかし会話では強調その他の理由で母音を発音する場合もあるし、綴りの上で子音
終わりの語でも本来存在しない母音をつけて発音したりもするので、Jacquesが
「ジャックゥ」はもちろん、Paulが「ポールゥ」と聞こえることもあるが、規範的発音ではない。
ただし発音記号で[n]で終わっているときは必ず母音をつけるのでJeanneは「ジャンヌ」
になる。
0314名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 11:26:33ID:2Cn4oRve実際は「ジャーヌ」が近いけどね。
男子名の「ジャン」に「ヌ」をつけるのとは違う。
0315名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 12:10:34ID:Zt9I2Uomカタカナの「ジャーヌ」を発音すると「ジャー」と「ヌ」がはっきり分かれるけど、
フランス語ではｎがちょっと長めになるから日本語耳には「ジャンヌ」と聞こえる
場合が多い、ってことだ。
男性名の Jean は鼻母音終わりで、それに単純に「ヌ」を継ぎ足すことはない罠。
0317３１２
2008/03/02(日) 12:21:23ID:b/b0viUxありがとう。それ書くとくどいので説明するか迷ったよ
現代フランス語では、"e(ゥ)落ち"するのが通例ね
往時は違ったし、南の古いひとだと発音するけどね
0318名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 14:44:18ID:Zt9I2Uom手元の辞書では「モンペリエ」「モンプリエ」両方おｋとなってるな
（俺は>>312じゃないが）
確かに分節が Mont-pel-lier ならペでおｋな筈。
でもまあ、固有名詞ってのは規則どおりとは限らんからな・・・
0319名無しの笛の踊り
2008/03/02(日) 16:53:58ID:gsx9tjVUあなたのカキコは目から鱗。勉強になる、サンクス。
ルルーシュについては、発音だけ聞けば「ザ・怪しい」ってことになっちゃうんだろうか？
0320３１９
2008/03/02(日) 16:59:19ID:gsx9tjVUあ、あと「Dietrich」が「ディートリッシュ」になる理由も教えてくだされ。
フランス革命がらみでそんな名前の貴族がいたような。ドイツ系だったかな？
ドイツ語の「〜リッヒ」は仏語じゃ「〜リッシュ」って変換されるのかな？
0323３１２
2008/03/08(土) 10:36:56ID:otiXNH2xまず>>320さん。
その人名は>>245氏の指摘にもありました。
往年のドイツの大女優マレーネ・ディートリッヒも確かに、フランスでは
「ディトリーッシュ」(後半にアクセント＝長音化)
になります。
なんで最後が「シュ」なのか、私の理解の外です。この外来語が早くからフランス語化したせいか、
単語中に[d,t]の最強の硬音が２度出たから音の緊張を和らげる方向に進んだか、
それも母音で一番鋭い[i]音を２子音とも伴っている影響か、
よく分かりません。
ちなみに地名のミュンヘンは「Munich ミュニーク」で語尾の[k]音は、酒神バッカスの例(>>303)とは異なり、形容詞にも[k]音が残ります。
これも時代の関係じゃないかなぁ。どんな言語でも、時代・地域・社会環境に応じて発音は変化するものだから。
皆さんご存知のトリビアだけど(…とすれば正確には"トリビア"でないけど)、
「秋葉原」、いまみんな略してアキバ、アキバ呼んでる、あれ、
もともと「アキバ-ハラ」だった訳だよね？ 東京人・芥川龍之介(※茶川にあらずｗ)が、当時、
「アキバ-ハラでなくアキハバラと発音する人が増えた、困ったもんだ」、と嘆いたくらいだものね？
でもちょっと前まで、"アキバ"は一種の隠語だった。本来の正しい発音が復活したのだけれど、ね
――かかる社会現象(先祖がえりの)って案外よく起こるんですよ
0324名無しの笛の踊り
2008/03/08(土) 11:08:15ID:zuGM5fXs0325３１１
2008/03/08(土) 14:09:27ID:otiXNH2x「ルルーシュ」については、発音というより、文字面から"ザ・怪しい奴"に見える。
ていうのも、フランス語は、文中で微妙に単語の発音・長短の位置が移動する言語なのです。
0326名無しの笛の踊り
2008/03/08(土) 14:13:04ID:RIZQzTk+江戸弁の発音だとアキバッパラって感じですね。ちょっとつまる。
ちなみにアキハバラになったのは鉄道省の駅ができたとき。
薩摩だか長州だかの田舎のお役人が付けちゃった。
0327３２５
2008/03/08(土) 14:20:44ID:otiXNH2x話途中。
でね、"le louche(ザ・怪しい奴)"は、leの《e(ゥ)》がしっかり発音されます。
一方で、人名のLELOUCHの語尾《e》は、ほとんど落とされ気味に発音されるはず。
２つは言葉の"メロディ"が違っているのです。
――この言語的特性は、英語のそれとかなり違っている。
ちょうど「ババ」と「馬場」の関係だと思うと分かり易いかな。気にしなきゃ気にならない。
ガキんちょは揚げ足とってからかうでしょう？
0328３２３
2008/03/08(土) 14:27:50ID:otiXNH2xそうなんだぁ？ご教示thx！
0329名無しの笛の踊り
2008/03/08(土) 17:51:24ID:aIXIqmTN0330名無しの笛の踊り
2008/03/08(土) 22:33:01ID:0of110bDそういやフランスでは「Friedrich」(フリードリヒ)をそのまま仏語読みすると「フリドリク」だったような・・・
「Erich エーリヒ」や「Heydrich ハイドリヒ」はどうなるんだろ？
っていうか、たぶん「これだ！」というのは無いんだろうね。人によっても違っていそう。
0331名無しの笛の踊り
2008/03/09(日) 00:45:57ID:lp/GvixJ言語というか地域による変化がある程度確立されてるからまだいいけど民族固有の名前や姓は難しいよねえ。
ErichやFriedrichはゲルマン由来だけど
これらは神聖ローマ帝国とかのからみで民族系の名前のわりに汎ヨーロッパ的に広がってる。
一般的には前者は英エリック、仏エリーク、独エーリヒ、伊エリコ、西エリコかな。
後者は英フレデリック、仏フレドリク、独フリードリヒ、伊フェデリコ、西フレデリコ・・・
0332名無しの笛の踊り
2008/03/09(日) 01:21:17ID:zICGixWSいや「Friedrich」などドイツ語系の名前がフランス語“読み”ではどうなるか、という話だよ？
そりゃもちろん、プロイセンの「フリードリヒ大王」は、フランスの教科書には「フレドリク」として紹介されてるだろうが、
例えばナチの「ラインハルト・ハイドリヒ(Reinhard Heydrich)」は、フランス語ではどう発音されるのだろう？という具合。
「エドリシュ」？「エドリク」？ってかファーストネームはどうなる？アンナール？？？
フランス人には聞けないよこんな話ｗ
0333名無しの笛の踊り
2008/03/09(日) 01:22:16ID:zICGixWS0334名無しの笛の踊り
2008/03/09(日) 01:42:57ID:U+/Vip8o常識的な仏語発音だと「レナール・エドリーク」
0335名無しの笛の踊り
2008/03/09(日) 02:01:17ID:zICGixWSレナール・エドリークか。サンクス。
そういや「エリック・ハイドシェック（Eric Heidsieck）」って、
本当は「エドシーク」なんだよね。
誰だろヘンな読み方を広めたのは？CD屋か評論家かな？
0336名無しの笛の踊り
2008/03/09(日) 09:09:52ID:SO9m8faYハイドシエクって、イスラエル系の姓？
これは>>228のフーベルマン(フーバーマン)のファーストネームのケースと同様に、
国際的な演奏活動を考えて、現地発音にはこだわらなかった、つまり、
アーチスト側が判断し選択した読みなんじゃないかなって想像するな。
「エドシーク」なんて誰も読まないしね
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています