>>30
そういう翻訳は貴方独自のもの?
それとも最近はそういうふうに訳すのがスタンダードなの?