ドラマの制作側は、演劇と間違えてんじゃないの。
原作を再現するというより、原作をどう自分たちらしく変えて面白くしようか、などと。
原作者が没していればいいけどね、原作者が自分の作品大切にしているうちは、不快なものだよ。