【誤訳】日本語タイトルを叱る【原題無視】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0089名無しの笛の踊り
2006/08/08(火) 12:21:20ID:ZlRhkbgY逆にモーツァルトのK.525は、「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」ばっかりですけれど、
昔は「小夜曲」という表記もありましたよね。
ついでにモーツァルトネタ。
「グラン・パルティータ」を「13管楽器のためのセレナーデ」というのは変ですよね。
コントラバスもいるのに。邦題というより通称ですけれど。
でもって、「セレナータ・ノットゥルナ」を日本語でいうとなんなんだろう…。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています