>>67
oekumenistisch（oeは本来oウムラウト）
この場合は、カトリックとプロテスタントの違いを超えてという意味じゃないでしょうか。
カト＆プロ合同の礼拝をoekumenischと呼んだりします。
「教会普遍主義的」とでも訳しましょうか。-stischのほうは辞書にもないし、
ネットで探しても用例は少ないですね。

すると、ブラームスのは、教会の違いを超えた
「ドイツ人がドイツ人ためにドイツ語で歌うひとつの鎮魂曲」？
ときはドイツ統一の寸前で盛り上がってたから、あってもおかしくはないですね。