>>49
>そういえば、イタリア語だけれど「コシ・ファン・トゥッテ」もカナ表記のままですね。
「女はみんなこうしたもの」でしたっけ？翻訳すると意味が曲解されるのはカナ表記で
押し通す事も多いすね。

「メリー・ウィドウ」とか
「Die Lustige Witwe」「The Merry Widou」を訳して「陽気な寡婦」とか「寡婦の結婚」とか
にすると古臭くて堅苦しくて喜歌劇の雰囲気にいまいちマッチしないし、若干くだけて
「陽気な未亡人」とか「未亡人の結婚」とかにすると、往年の日活ロマンポルノを彷彿と
させられるしw