「子供の領分」に似たタイトル曲として、他にムソルグスキーの「子供部屋」
シューマンの「子供の情景」がある。
シューマンのタイトルは客観的で曲に即しているけど、ドビュッシーの標題は
ムソルグスキーのものに似ている

4歳、５歳の童子の心で感じたものを音楽にようとしたもので、日本の童謡
にも通じるも。
英語のＣｏｒｎｅｒ　のオリジナルの意味はわからないが、この曲集の
内容に合った日本語はないような気がする。
いっそのこと原題をそのままにしたら、いいかもしれない。