「雪が舞う」だと日本語としての慣用表現そのまますぎて、
「踊っているようだ」という実感から遠くならないか？
単に「雪が降ってるんだな」としか思えないというか。
「The snow is falling」、あるいは「It's snowing」なら「雪が舞う」でいいが、
わざわざ「The snow is dancing」であることを考えれば
「雪が踊る」とした方がふさわしいと思う。