Zigeunerweisen=ジプシーの歌　ではなかろうか？

たまたま近くに内田百閒の本があったから「サラサーテの盤」(初出1948年)
ぱらぱらめくってたら
「～（前略）～同じ様な黒の十吋で、サラサーテ自奏のチゴイネルヴァイゼンだと云う～（後略)～」
って書いてるから、戦前くらいには定着しているのかと。
当時のインテリの間ではドイツ語とか、邦訳があってもあえて原語で話したり書いたりするのが
ナウい（死語だなw)時代だったから、その影響もあったんではなかろうかな?