トップページ
⇒
classical
597コメント
194KB
【誤訳】日本語タイトルを叱る【原題無視】
全部
前100
次100
最新50
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0467
名無しの笛の踊り
2007/01/13(土) 11:01:50
ID:EDY+ObNi
グリーグの「過ぎた春」
英語名では "Last Spring"。中学英語でも、
最後の春、とは訳さないでしょうが、
病気で瀕死の(ないし亡くなった)友人のために
書いた曲なのだそうで、ならば、あえて「最期」の春
とすべきだった?
曲調も、春過ぎて夏来にけらし、ってな感じじゃないですね。
全部
前100
次100
最新50
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています