>>429
一般的に言って、古い時代に日本語に入ってきたドイツ語の[v]の発音は、ワ行で表記し、
近年になって日本語に入ってきたのはヴァ行で表記する傾向がある。
英語では[v]と[w]を別の音として認識するから、ヴィクトリア女王を勝手にウィクトリアとは
表記できない。
しかしドイツ人は[v]と[w]を聞き分けないからWagner氏を/va:gnər/と発音しても/wa:gnər/
と発音しても、ドイツ人には通じる。
外国の文明を取り入れることに忙しかった明治の日本人は「大体通じればいい」と考えて
「ワーグナー」等々の表記で済ませたのだろう。この頃までに日本語に入ってきたドイツ語
は、ワ行で表記されているんだと思う。
大正、昭和になって外国文化に対する態度にある程度の余裕が出来てから、「現地での
発音をなるべく正確に表記しよう」と考えるウルサ型が出てきて、「ヴァ」などの表記が試み
られるようになったんだろう。
戦前の文献を読むと、「ベエトオヱﾞン」だの「ウヰスキー」だの、色々な試行錯誤があった
みたいだ。
戦後になって日本に入ってきたドイツ語は「クルト・ヴェス」「ギュンター・ヴァント」など、大
体「ヴァ行」に落ち着いている。（ただしＮＨＫさんが定めた規則は別にして…）