このスレの趣旨と逆が、「威風堂々」は名訳というか、上手い意訳だと思うな。