映画の題名なんだが「素晴らしき哉人生」も誤訳だと思う。What a wonderful life
の不定冠詞を理解せずに訳したため、人生一般が素晴らしいかのような日本語になってる。