「マリツァ伯爵夫人」は最後結婚する（ダンナも伯爵だ）という含みでそう訳しているみたいだね。
ヒロインが独身女なのは間違えようがないわけだし。
同じ作曲家の「チャルダーシュ侯爵夫人」「シカゴの公爵夫人」も同様。
原題はいずれもふたつの意味をかけているような気がするんだが、ドイツ語に詳しい人どうでしょう。