★　バルトーク「弦楽器、打楽器とチェレスタのための音楽」
　　原題通りだろうけど、もう少し何とかならないか、と思う。

★　今はルーセル「蜘蛛の宴会」となっているが、「蜘蛛の饗宴」と
　　訳されていた時もある。饗宴の方がいい。宴会は会社の宴会を思い
　　出してしまう。
　　なんかの本で「くものご馳走」と訳されていた。フランス語の原題は
　　どれが一番正しいかはわからない。ただご馳走は何かサディスティックで
　　嫌な感じがする。

★　ラヴェルの評伝を読んでいいたら「わが母ロア」という曲名がやたらに
　　出てきた。
　　「マメールロア」のことだが、その本が発売された頃は、すでに
　　フランス語の原題そのまま、コンサートでも通用していた。
　　訳者はそういう事実は調べないらしい。
　　我々クラシックファンには有名な曲だが、一般には馴染みがないのか。