【誤訳】日本語タイトルを叱る【原題無視】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0299名無しの笛の踊り
2006/10/16(月) 20:04:52ID:xCPK+a+0ハンス・フォン・ビューローとアルフレッド・コルトーが1曲ずつ
標題を付けていて興味深いです。以下は左がビューロー。右がコルトー。
1番 『再開』 『愛人への熱い恋慕』
2番 『死の予感』 『悲しい瞑想:彼方に寂しい海が…』
3番 『君は花のよう』 『小川のうた』
4番 『死 窒息』 『墓の傍で』
5番 『懐疑』 『心いっぱいのうた』
6番 『弔いの鐘』 『郷愁』
7番 『ポーランドの踊り子』 『楽しい思い出は香水のように漂う』
8番 『絶望』 『降りしきる雪、吹きすさぶ風、荒れ狂う嵐、しかしわが重い心はそれを凌ぐ風』
9番 『まぼろし』 『予言の声』
10番 『夜の蛾』 『降る花火』
11番 『とんぼ』 『乙女の願い』
12番 『決闘』 『夜の騎行』
13番 『喪心』 『星空の異郷で遠い愛人を想う』
14番 『心配』 『嵐の海』
15番 『雨だれ』 『死はすぐそこの影の中』
16番 『死者の国』 『混沌の奔流』
17番 『パリ、ノートルダムの鐘』 『あなたを愛します、と彼女がいう』
18番 『自殺』 『呪い』
19番 『至福』 『翼があったら君の許へとびたい』
20番 『葬送行進曲』 『葬送』
21番 『日曜日』 『愛を契った場所に寂しく戻る』
22番 『焦慮』 『反乱』
23番 『遊覧船』 『戯れる水の精』
24番 『嵐』 『血・熱情そして死』
並べてみると同じようなイメージの物から、また違った物まで
これはこれで面白いと思います。二人とも詩的情緒溢れる標題で、
僕は楽しめます。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています