椿姫について調べてみましたが、オペラの原題は『道を踏み外した女』で
誤りはありませんが、基の小説の原題は『La Dame aux Camelias』で
これを以下の人達が色々訳されています。
成島柳北　「名奴カメリア情郎」（明治６年）
内田魯庵　「椿夫人」
森鴎外　「山茶花夫人」
加藤紫芳　「椿の花杷」（明治２２年）
長田秋濾　「椿姫」（明治３５年）
太田三次郎　「椿御前」（大正３年）
この中の椿姫というのを、オペラの原題の翻訳として使われたのでは無いでしょうか？
小説の翻訳をそのままオペラの原題の邦訳に使用したので、オペラの原題から
言うと誤訳になるのかもしれませんが、オペラの持つ豪華な雰囲気、悲劇性、
ヒロインの美しさ等を考慮に入れると、椿姫でも誤訳と言いがたいと僕は思います。