哲学者ポパーの自伝『果てしなき探求』。前半はウィーンを舞台としており、
ポパー本人も音楽教育を受けていたりしたので、音楽関連の話がかなり出てくる。
ところが訳者がまったく音楽の知識がないため、？な箇所が続出。うろ覚えだが

バッハの「マタイ受難曲」には「バラッバム！」の叫びがある。
Barabbam!はもちろん「（イエスではなく）バラバを（釈放せよ）！」の意。

モーツァルトの「ゼラグリオ」
「後宮からの誘拐Die Entführung aus dem Serail」のこと。
Serailは英語ではseraglio。固有名詞だと思ったんだろうか。