You'd Be So Nice To Come Home To

ちょっとぐぐってみたけど

帰ってくれたらうれしいわ：有名な誤訳
あなたの待つ家に帰りたい：一般的な解釈

wouldを軽く取ると意味的には2番目になるけども
全体を仮定法と取ったりcome home toを
「胸にこたえる」と取ったりする解釈もあるようで。