>>32
http://www.geocities.jp/pfpfpf1975/growing.html

ところが私はそれがハイドシェックからの電話とは分からなかったのですね。
何故か。
それはまず、フランス語では彼の名前は「ハイドシェック」とは発音しないからなのです。
カタカナにすると難しいんですが、
フランス語読みだと「エィドジック」みたいな感じになります。
今の私なら「エィドジック」と聞こえ、あぁハイドシェックか…とすぐに分かりますが
当時まだフランスで生活を始めて３ヶ月ほど経っただけで
フランス語がまだ良くわかりませんでしたし、しかもパニックに近い状態になって
「ウイドシウ」と聞こえ、誰その人？？となってしまったわけです。