小菅さんはあまりにも早くに外国生活を始めたから日本語おかしい。
五嶋姉弟よりヘン。
Neinと口に出してから「いいえ」になかなか辿りつけなかったり・・・
通訳つけたかったりした、と以前の経験として本人も語っていたが、
今でも同様の状態なのかも。