>>880

あえて答えるならば（といっても大した回答ではないけど）
インターネットで検索した際のヒット件数が多いもの。
ちなみに、つい先ほどgoogleで試したところでは
美しき青きドナウ・・・日本語のページ 約 53,400 件
美しく青きドナウ・・・日本語のページ 約 92,700 件

それから、貴方の手元に、この曲を収録した｢輸入盤｣があるなら
この曲の｢英語名｣を調べてごらん。
複数の盤で確かめたところ
「 The Blue Danube 」
となっていて「美・・」に相当すると思われる単語が「無い」。
だから、現地語での呼称はともかく、その訳語について
｢隅々まで｣正しいか否かなんてことを言い出したら、生きているうちに
悩まなければならないことが沢山でてきて、困ったことだと思う。