>>35
> あなたは英語に堪能なんだろうから、音楽やレコード製作に関する英語の
> 分厚い本を読みこなせるんだろうけど、みんながみんなそんなに英語が出来る
> わけじゃない事は留意してくれ。

カルショーの原書は読み難い
評論家のショーンバーグとかに比べると段違い
英語に堪能な人でも苦労すると思うよ

> 時間を掛ければ読めるんだろうが、こういうエピソード集のような本は
> 手っ取り早く日本語で読みたいんですよ。

翻訳者によるけど訳せない箇所を平気でカットする人いるからね
また、「諸般の事情」とやらで日本版だとカットされてる箇所があったりする
この手の裏話ものは原書を頑張って読んだ方が良いと思うけど