>誰も横隔膜が真に平面状になるとは思わないのだから。

本当ですか？
筋肉の起始と停止の間や周囲で筋肉と相互作用しうる構造物が全くなければ、
筋肉が収縮すれば簡単に一直線になるし、起始と停止の３次元上の位置関係に
よっては、真に平面状にもなるはずですよね。
ところが実際は、真に平面状にならない、なれない、ということですから、それ
がわかっていれば、文脈や目的に応じて表現を使い分ければ良いのですが、真に
平面状にはならず、ドーム上の形態を保持しながら下がるという事実は、呼気時に
重要になってきます。