>>280
現代人の感覚フィルターを通してというところは同意。
例えばカザルスのバッハはロマン的解釈過ぎると言われてる
けど、ピルスナのバッハよりずっと感情的な何かを感じる。
でもさ、これってわかんないんだよね、正直。
300年以上も前にどんな感情表現がされてたのか、そんなこと
誰にもわからない。
伝え聞く文献も結果的には書いた人のフィルターを通した
ものであって、もし自分が聴いたらまったく違った印象を
持つかもしれない。
装飾やトリルなんかは当時のお約束は文献研究でいくらかは
わかっても、ニュアンスの具体的な幅は文章には出来ないと思う。