ヴルタヴァを「モルダウ」と言うのはまあ許そう
チェコ語かドイツ語かの違いだし(スメタナからすれば大きな差かもしれんが)

しかし！ヴィシェフラドを何故「高い城」と訳す！？
城があったのは事実かもしれんが、それじゃ
富士山を「高い山」と言うようなもんじゃないかっ！