>"Why don't you take the bows I give you?"

ｺﾚを「なぜ〜〜やらないんだ」と訳すのは誤訳と高校のときに習った。
日本語の感覚だと、文語調のキツイ反語表現に聞こえるが、
英語のニュアンスにはそんな強い意味はないらしい。
参考までに辞書をひいてみると、Why don't you
〜したらどうだい、〜しませんか？、〜した方がいいよ、せっかくだから〜すれば？とある。
「強い叱責」や「高圧的な」ニュアンスは希薄で、勧誘、丁寧なニュアンスがある。
上司や目上の人にも言える言い方のようだ。まあ、それでもクレソに言われると恐いけどな。

ちなみに当時の高校教師は、「なぜ〜しないんだ？」と訳したらバツつけやがったｗｗｗ