◇「第九」の日本初演、１９１６年の徳島収容所か

ベートーベンの「第九」の日本初演は、第１次世界大戦下の１９１８年６月、徳島県鳴門市の
板東収容所に収監されていたドイツ兵捕虜の演奏というのが定説だったが、実際は２年ほど早い
１６年８月、徳島市の徳島収容所で行われた可能性が高いことがわかった。

捕虜の楽団を指揮した軍楽隊長の出身地・ドイツ北部フレンスブルクで、徳島収容所の
捕虜が発行した１６年９月３日の新聞「トクシマ・アンツァイガー」＝写真＝が見つかり、
川上三郎・徳島大教授（６１）（ドイツ語学）が翻訳して確かめた。

徳島収容所は１４年１１月から約２年半、現在の徳島県庁付近に設けられ、捕虜は約２００人。
その後、１７年４月に完成した板東収容所に移っており、川上教授は「徳島での演奏が
“歓喜の序曲”になり、板東収容所でもほぼ同じメンバーで演奏したのでは」と話す。

ソース（読売新聞）
http://osaka.yomiuri.co.jp/news/20060211p401.htm
▽写真
http://osaka.yomiuri.co.jp/img/20060211p401-a-A20060211090953941M.jpg