＞自分の訳に責任を持たないようにしている
そうだと思う
最近の洋画のタイトルも英語をカタカナ表記しただけのものが多い
イチャモンつけられた時に逃げることしか考えてないんだよな

>>627
「訳者の解釈を通さない透明な訳」という幻想を持っている読者がいるのも問題