>>717
まあ、わからんでもないけどな。結局ドイツ語の文法と読解力をつけて単語を覚える
努力をして、聖書の研究までして聴けばそこらへんの細かいニュアンスを感じながら
楽しめると思うが、そこまでするのは時間も精神的エネルギーもかかるし
ここはそんなプラス面マイナス面を理解しつつ訳語ですばやくわかるほうがいいんじゃない？

なにしろ3時間半ぐらいかかる曲だし、字幕を読むくらいの集中力がないともたないかも。

ロ短調ミサ曲はラテン語で歌詞が短いから輸入でもいいと思うが
マタイとヨハネは音楽劇の側面もあるから日本語字幕が良いんじゃない？
杉山先生の訳じゃなかったっけ？