カペーSQの全録音は1928年。それが日本で発売されたのは、
1929〜32年（昭4〜7）のことです。当時から落ち着いた、
やや音量の抑えられた録音でした。

さてThe Capet Societyは1940〜41年（昭15〜16）のプレスです。
もともと音量の小さい録音をマルN時代の粗雑な材料でプレスした
ため、オリジナルとは似ても似つかない音になってしまうわけです。
(1940年に物品税がレコードに20％かかり、○にNの字の入るマルNの
記号が盤面に刻印されるようになる。)
したがって日本盤のＳＰ盤でカペーを聴こうと思ったら、昭和初期の
いわゆる本盤かマルＴ（1937〜40）の初期盤をお探しになることを
お勧めします。
凝った人はフランスプレスを探しますが、本盤であれば日本盤でも
カペーSQの真髄を堪能することができます。