>786
>アルファベットを使わない日本語でも同じように表記の仕方には法則がある。
その通り。近似値を用いるということと、一般的にどれだけ認知されているか、というね。
そして近似値よりも日本語としての発音のしやすさと、原音からみたときにどれだけかけはなれた
ものであろうと、一旦通用してしまえばそれが日本語としての表記として認められる、ということ。

チミは理屈は正しいことを言うけれど具体的な事がらに適用できない人みたいですね。


バッハが出てくる文脈でゴルトベルク、ゴールドベルグ、ゴールドベルクのどれを用いようが
聞いた人はわかる。だからどれを使っても無問題。
また、Googleの検索でヒットした数は具体的な証拠だけれど、それが一般的な用いられ方の割合だろうと私には推測できる。
それが一般的でない、と主張するならば、反証をださないと、ガキの駄々といっしょだよ。