ブロードウェイにある「シューバート劇場」はスペルから行くと、シューベルト劇場だけどね。

フランツという名前がフランシスとまで英語化されて呼ばれているかどうかは
知らないが、ベートーベンの場合は「ルドウィック・ヴァン・ベーソーベン」
と言ってたのを聞いたなあ。
映画関係者の名前だって、フランス人であろうがドイツ人であろうがみんな
英語読みにしちゃうんだから。

おれらが教養なさ過ぎと言っても、それが昔からの伝統なんだから、仕方がない。

フランス人はチャップリンの事をシャルル・シャプランと言うように。